1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S

3
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

4
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub

5
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt

6
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

7
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Subtit

8
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subtitulu

9
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Sous-titres

10
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Sous-titres

11
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Sous-titres o

12
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Sous-titre ol

13
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Sous-titre par

14
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Sous-titres par

15
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Sous-titres par :

16
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Sous-titres par :

17
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Sous-titres par :

18
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Sous-titres par :
~

19
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Sous-titres par :
~

20
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Sous-titres par :
~ D

21
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Sous-titres par :
~ Da

22
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Sous-titres par :
~ Dam

23
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Sous-titres par :
~ Maledizione

24
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Sous-titres par :
~ Maledetta !

25
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Sous-titres par :
~ Maledetta ! S

26
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Su

27
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Zuppa

28
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Supe

29
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Super

30
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Super S

31
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSu

32
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub

33
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub

34
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub I

35
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub In

36
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Ind

37
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indo

38
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indon

39
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indone

40
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indonesia

41
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

42
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

43
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

44
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu ~

45
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu ~

46
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Traduttu da:
~ totoro ~

47
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = I Villagers = - </b>

48
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Programma di cena di l'Associazione di pugilatu dilettante
sta sera à 7:00 p.m. = -

49
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Programma di cena di l'Associazione di pugilatu dilettante
sta sera à 7:00 p.m. = -
<i> Continuaraghju à furnisce u sustegnu
in i zitelli. </i>

50
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> Continuaraghju à furnisce u sustegnu
in i zitelli. </i>

51
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Ùn lasciate micca scappà.

52
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol hè ghjuntu.

53
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Era arrivatu?

54
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> Cosa hè questu?
Pudete unisce à a riunione inseme. </i>

55
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> Perchè purtà quellu articulu quì? </i>

56
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Venite à pusà quì !

57
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Second place = -

58
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Second place = -
<i> Ùn ci hè bisognu di malintende. </i>

59
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Aghju cessatu di ghjucà à u pugilatu.

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Ùn siate micca cusì ! Venite à pusà !
Mentri à pusà parlemu.

61
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Dannazione, ingannate.

62
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
Chì ? Imbroglione?

63
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Ehi, Seonbae-nim...

64
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
Per ghjunghje à stu scopu
i zitelli esercitanu mentre mantene a fame.

65
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Cum'è anziani, perchè hè cura
solu una partita illegale.

66
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Ehi !

67
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Ehi, vogliu esse un campionu o un coach,
ùn sanu micca ciò chì si chjama cortesia.

68
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
S'ellu ùn tornu micca à l'associu, voi
ùn hè più chè u cercadoru per quessa
chì sarà ghjittatu in prigiò.

69
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Cumu osei esse presuntuoso quì ?

70
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Ùn avete micca chjappi basi
cortesia!

71
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, ùn importa micca.

72
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Lasciate andà ! Togliti, merda !

73
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Ùn face nunda!
- Ti insegnu !

74
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hey Yeok Gi Cheol...

75
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Ùn avete micca cunsideratu in tuttu
Sò un seonbae?

76
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Esci, merda !

77
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Esci!

78
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Chì ci hè cun voi?

79
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, perchè hè questu?

80
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Lasciate andà ! Lasciate andà ! Lasciate andà !

81
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
Chì faci

82
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> Stai bè, nò ? </i>

83
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> Respira ... piglia un respiru ...
Inhale ... </i>

84
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i> Qualunque sia, induve pudete chjappà
vicepresidente di l'associu di pugilatu? </i>

85
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Avà u nome d'Oppa hè statu cacciatu da l'associu.

86
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Per esse u campionu di Dong Yang,
cusì ùn pudete più entrenà.

87
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Questu hè u travagliu chì aghju cercatu
cun travagliu duru.

88
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Ùn esse per un mumentu è emozioni
arruvinà tuttu. Fate bè.

89
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Almenu avete fattu
un maestru, capitu? =

90
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
So.
I travaglià bè.

91
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= È pruvaraghju u mo megliu.
Dunque ùn ci hè bisognu di preoccupassi

92
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
In u futuru ci sarà solu
cose boni.

93
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Iè, nò ?

94
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
Chì ? Chi hè què?

95
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Chì ci hè ? Oppa? =

96
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa ? =

97
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
Merda !

98
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Quì ?

99
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Qualcosa hè visibile
cum'è una diga.

100
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
A direzzione hè versu l'entrata quì.

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Iè sì.
Per piacè accelerate eh

102
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Iè.

103
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Basic.

104
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = In cerca di persone mancanti = -
- = Nome pienu: Han Soo Yeon = -

105
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, ùn vogliu micca scrive ancu
quì hè u locu a prossima volta.

106
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Elimina ah!

107
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Stu locu hè tranquillu.

108
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Chì si vede quì di novu?

109
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i> Oh Dong Soo? </i>

110
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Innò, avà sò ghjuntu
in un atelier di riparazione di vittura.

111
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh iè.

112
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Stu locu hè veramente ...

113
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Scacchi !

114
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Chì ?

115
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Tu cagna !

116
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
Battiti!

117
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
S'è tù osa scribbà di novu,

118
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
moriri in e mio mani.
Una mansa di cagna.

119
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Ehi cagna!

120
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
U vostru cervellu in cortu?
Sò stancu di a vita ?

121
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> Ehi ! Ehi ! </i>

122
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Siete i zitelli di a scola, nò?

123
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Ùn cumbatte micca!
Va prestu in casa quì!

124
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi...

125
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i> Andate quì! </i>

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Ùn disturbate micca a ghjente.

127
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Vi abusanu ?

128
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Sembra cusì?

129
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
petra...

130
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Li abusate ?

131
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Semu i capi di a scola, ok ?

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Allora, guardate questu
cum'è u capu di a scola.

133
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
L'avete abusatu veru?

134
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, ùn ghjudicà a ghjente
da fora ghjustu bè?

135
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
In ogni casu, ùn cumbatte micca
è vai in casa quì !

136
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... basi.

137
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Ehi, dopu se Soo Yeon hè tornatu,
Li dumandu.

138
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
S'ellu risulta chì avete digià principiatu
dunque hè riluttante à andà in casa,

139
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
fighjate solu ragazzi!

140
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Questa cagna.

141
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - coach]

142
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
Chì faci quì ?

143
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigu...
- Longu tempu ùn si vede.

144
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Quantu tempu ùn hè micca scontru?
Ci sò trè anni, eh?

145
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Sempre u listessu cum'è prima.

146
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> Quandu senti chì kochi-nim vole vene,
Eru scandalizatu. </i>

147
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
Per via, perchè sò i zitelli
quì hè cusì spaventosa?

148
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> Halmeoni ! </i>

149
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin hè venutu?

150
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Questu hè Halmeoni.
Questu hè un analgésicu è un patch.

151
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
grazie.

152
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Ma, oghje ancu Soo Yeon
ùn vi cuntattate micca

153
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
Ùn ci hè micca.

154
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Aghju dettu à a polizia.
Ùn preoccupate micca troppu.

155
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
O manghja à tempu o micca.

156
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> Soo Yeon! </i>

157
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Chì ghjè questu?
Sembra chì ùn l'aghju mai vistu prima.

158
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Chì pittura ?

159
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Bella, nò?

160
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
WHO?

161
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Tu.

162
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Ehi, perchè sì sempre
pittura di farfalle?

163
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Perchè campanu liberamente.

164
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Più tardi, dopu chì aghju crisciutu ...

165
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Vogliu ancu diventà
qualchissia chì hè bella è libera.

166
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Parlendu sè stessu, vergognate?

167
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Chi hè què?

168
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Vogliu ancu diventà
qualchissia chì hè bella è libera.

169
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Vulete esse capace di vola liberamente.

170
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Devu andà!

171
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Vulete travaglià ?

172
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Cume di questu?

173
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Lasciallu volà.

174
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, maledetta !

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wow stu locu veramente ...

176
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Bloccà tutte e rotte di l'alcohol
chì hè in Cheongju!

177
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Vogliu vede cumu quelli bastardi
pò fà affari senza alcolu.

178
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Cumu?

179
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Sì, Sajang-nim.
L'avemu pigliatu è hà datu una lezione avà.

180
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i> Vi dicu chì ùn sò micca mè. </i>

181
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Avà per u prublema di Hoejang-nim
Ùn sò micca in umore per piglià cura di questu.

182
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
U processate voi stessu
è guardate bè i vostri figlioli!

183
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= bè =

184
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Avete bisognu di medicina dumane.

185
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Dumandate à a so festa per preparà tuttu !

186
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Allora prima.

187
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Prublemu ti.

188
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> Attenti à a strada, Hyeong-nim. </i>

189
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Questa hè una lista di nomi di studienti chì ùn anu micca pagatu
scola è amministrazione per questu semestru.

190
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, sì.

191
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Sì solu cunfidendu u maestru di a casa
a caccia pare avè un limitu.

192
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Hè per quessa Yeok Seonsaeng-nim ...

193
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... specificamente à circà questi studienti
è parlà cun elli direttamente.

194
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
OK, capisce.

195
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Appena stu semestru finisci, a nostra Fundazione
farà direttamente una ispezione.

196
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Prima chì ghjunghje, duvemu
riceve pagamentu di almenu 80%.

197
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, sì.

198
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Aghju travagliatu cum'è a
cullettore di debitu in una cumpagnia di carte di creditu.

199
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Allora cose cusì duveranu esse
micca un prublema.

200
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh, vecu?

201
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Iè.

202
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Allora principia oghje
mostra a to grandezza.

203
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Va bè, pruvaraghju u mo megliu.

204
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Per piacè.

205
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Attenzione à tutti !

206
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
Da oghje serà un maestru
prufessore di sport è BK.

207
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

208
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Iè, salutu à tutti.
Felice di scuntrà voi tutti.

209
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
In u futuru I--

210
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Siate là, là.

211
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Sì d'accordu?
- Sì d'accordu?

212
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Sì d'accordu?

213
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Ci hè quasi un prublema.

214
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Ùn avete micca...
- Digià !

215
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Vogliu solu aiutà.

216
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Basic!

217
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Ci hè sempre unu quì, quì.

218
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Maestru stranu.

219
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Cum'è un orsu.

220
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

221
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

222
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> Stai bè ? </i>

223
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, s'hè quasi feritu.

224
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Perchè hè cusì imprudente?

225
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Allora u maestru BK deve esse assai stancu, eh?

226
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, micca veramente.

227
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Allora, sò ancu perchè sò.
Ah, micca veramente.

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, micca veramente.

229
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih soldi da i studienti,
micca un travagliu faciule.

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Vi dugnu cunsiglii.

231
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
U megliu tempu hè durante u ghjornu.

232
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Se vai à a cafeteria, pudete scuntrà tutti quì.

233
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, sì.

234
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Appena si gira.

235
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Per piacè beie.

236
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
grazie.

237
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Vi hà disturbatu.

238
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Sò Park Min Joo?

239
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
No.

240
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Quale hè questu <i> Ajeossi ? </i>

241
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Prufessore di sport novu.
Insegnante d'Educazione Fisica.

242
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Da veru?

243
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Questu possu gestisce da mè stessu.

244
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Oh, sì?

245
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Gestisce sempre cose cusì?

246
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
I zitelli !

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Eccu u nome Yang Se Yi?

248
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Avemu riservatu è intendemu
vi invitu à pranzu.

249
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Deve manghjà cù i studienti
è cumunicà ancu.

250
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Bonghjornu!

251
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

252
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, era una volta
Allenatore di pugilatu di u Campionatu Dong Yang.

253
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh, vecu?

254
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Felice di cunnosce vi.

255
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Iè.

256
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Sò cusì affidabile.
Allora i studienti ponu esse felici.

257
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- S'ellu hè cusì, vi turba.
- Pruvaraghju u mo megliu.

258
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Ehi, quale hè a faccia di a scatula ?

259
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Novu maestru di BK.

260
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
I studienti chì ùn anu micca pagatu,
digià principiatu à purtà i soldi.

261
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Chi hè què?
Cumu pari una mafia ?

262
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Sò andatu à u bagnu per un tempu.

263
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Ehi ! Ehi ! Un minutu !
Un minutu !

264
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Sò studienti di a classe 3-3
Kang Yoo Jin, nò?

265
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Perchè?

266
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh, sì...

267
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Ùn avete micca pagatu i diritti di scola
è amministrazione per questu semestru.

268
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 vintu.

269
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Pagherà.

270
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, micca perchè ùn avete micca pagatu
site avvistatu.

271
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Ma si stu soldi ùn hè micca pagatu
ùn avete micca permessu di graduate.

272
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
L'intenzione hè di esse pagatu immediatamente.

273
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan ùn passa micca.

274
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Iè ancu.
Oh, chì?

275
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Ùn pudete micca passà ?

276
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Fratè, un minutu! Un minutu !
In a classa avete figlioli
chì si chjama Han Soo Yeon, nò?

277
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Chì ci hè di male cù Soo Yeon?

278
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, hà sempre 1,07 milioni
micca pagatu da l'annu passatu.

279
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Hè scappatu da casa ?

280
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Sembra ch'ellu raramenti pare andà à a scola.

281
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Ùn hè scappatu da casa.

282
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
Mi dumandu solu.

283
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Se ùn capite micca,
ùn parlate micca senza cura.

284
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
va bè ?

285
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
I zitelli in questu locu ...

286
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Perchè tuttu hè emutivu?

287
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Ricercata persona mancata = -
- = Nome pienu: Han Soo Yeon = -

288
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Pensate chì u bulletin board di a scola
hè u vostru blog persunale?

289
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Chi ti lasciò attaccà
stu fogliu senza permessu?

290
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
"Hè chjaru chì ùn averete micca permessu.

291
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Ehi, Kang Yoo Jin...

292
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Ùn spende micca a vostra energia nantu à sè stessu
un zitellu chì scappa da casa.

293
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Megliu piglià cura di sè stessu.

294
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
E persone chì sò occupati à cura di a vita
altre persone è distrughjenu a so propria vita,

295
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> micca solu una o duie persone, sapete? </i>

296
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
- Anche tu...
- Seonsaeng-nim, per piacè cuncentrate più
assai di a vostra energia per i vostri studienti.

297
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> Risulta studienti cum'è questu chì aghju pruduttu. </i>

298
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<font color="

299
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = WC femminile = -

300
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Questu duh ... questu ...
Stu zitellu...

301
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigu...

302
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Innò ?
- Ùn ci hè micca ch’o ti chjamu.

303
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

304
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Cume avemu invechjate,
Hè ancu sentitu più gasu.

305
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
U gasu hè abbastanza tossicu.

306
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

307
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Innò ?
- Vulete cullà prestu ?

308
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Iè.

309
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Pruvate à andà à u vicolo daretu
Traversata di Nonghyeob.

310
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Ci hè un gruppu di zitelli
chì piace à fumà quì.

311
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Ah, sì.

312
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
È ancu, postu chì hè fora

313
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
basta fermate in casa
studienti chì ùn anu micca pagatu.

314
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> Mangiu abbastanza regularmente. </i>

315
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> I veramente travaglià dura.
Ùn avete bisognu di preoccupassi. </i>

316
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> Vogliu avà patrullà a cità.
Ti chjameraghju più tardi dopu. </i>

317
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, avete dui bastoni rotti.

318
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Quantu dui pugnalate ?

319
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
Mille.

320
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> Quì possu annunzià
esplicitamente è chjaramente. </i>

321
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> A custruzzione di un ponte
disturbatu avà ... </i>

322
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... hè di prumove u sviluppu
ecunumia in a nostra regione

323
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
chì hè quellu passu
ci vole à piglià.

324
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Assolutamente ùn pruvucarà
impattu negativu nantu à a nostra regione.

325
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> Taci! </i>

326
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Questa horda di ratti pulitichi ...

327
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> Tutti sò i truffatori ! </i>

328
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - Lasciami andà, figliolu di puttana !
- Ehi ! Ehi ! </i>

329
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Chì vulete cazzo ?

330
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Ùn à sente à ellu !
Stu bastardo hè una bugia !

331
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Trascina a persona da quì!

332
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Menti tuttu!

333
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> Per u sviluppu
equilibratu in u nostru distrittu, </i>

334
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> Quì mi azzaru à dà
a mo prumessa à tutti. </i>

335
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

336
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
Ellu...

337
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> Chì ghjè questu? </i>

338
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Ehi !

339
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, aghju qualcosa da dumandà.

340
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
U cunnosci stu zitellu ?

341
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Chì locu pensate chì questu locu hè ?

342
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
Chì ?
Hè Chae Rim ùn hè micca?

343
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
U nome di Soo Yeon quì hè Chae Rim?

344
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Quale hè Soo Yeon?

345
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Sempre ùn vogliu micca lascià ?

346
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Ehi, Kang Yoo Jin!

347
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Questu hè un zitellu!
Chì faci quì ?

348
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
Induve ? Induve ?

349
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Ehi ! Induve vai?
- Questu hè un zitellu ...

350
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- Tu...
- Scusate, hè u mo studiente.

351
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
Un minutu ! Un minutu !

352
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Sò un maestru di a scola, maestru.

353
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Ehi Kang Yoo Jin!
- Ehi ! Seonsaeng!

354
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Ti scherzu quì!

355
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Ehi !
- Ajeossi ! Quale hè Ajeossi ?

356
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> Ùn hè micca quì !
Andate prestu ! </i>

357
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Ehi ! l'aghju da piglià
andate da quì. Lasciate a manu !

358
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Lascia la andà!

359
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Scacchi !

360
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> Questa basa di merda ... </i>

361
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Lasciaraghju stu locu tranquillamente.
Ùn ci hè bisognu di circà i prublemi.

362
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Pruvate à dumandà l'eonni.
- Basta ! Vai, affrettati !

363
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Cumu pudete solu lascià?

364
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Ajeossi avia vistu a foto
Soo Yeon li dice ch'ella hè Chae Rim.

365
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
Puderia esse ch'elli vedanu a ghjente per errore.

366
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Dopu tuttu, ùn pudete micca
à un locu cusì.

367
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Dimmi, dimmi.
Sò un maestru.

368
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Ùn ci hè bisognu di finta di cura.
Perde u tempu.

369
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Ùn sò micca finta di cura.

370
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Stu tipu di cose deve esse investigatu
prima strutturata.

371
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Perchè site cusì impaziente ?

372
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Seonsaeng-nim deve cuntinuà
solu un ghjocu per catturà a vostra bambola.

373
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
Ti pare.

374
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
Ùn a sò micca.

375
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, guarda attentamente !

376
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Hè quì cù u travagliu
U nome di Chae Rim, nò?

377
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Iè, nò ?

378
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
Ùn a sò micca.

379
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Se vulete sapè di Agassi,
Lee Seul Eonni sà megliu.

380
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni?

381
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Scusate, scusate prima.

382
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Ah, sì.

383
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, questu hè ciò chì aghju bisognu.

384
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Vi vulemu bona salute.

385
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- Iè?

386
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Per piacè trasmette a mo gratitudine.

387
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
Iè.

388
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Ehi ! Chì stai aspittendu ?
Entra ! Entra prestu!

389
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Eccu ! Eccu !

390
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Ehi, oghje duvete
serve bè.

391
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Raramenti riunite cusì.
Per piacè piacè.

392
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Va bè !

393
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Venite toast !
- <i> Salute ! </i>

394
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i> Bevemu un biccheri. </i>

395
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, pensate chì eonni
ammuccià qualcosa, nò?

396
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
A so signora hè Lee Seul
sicuramente sapemu qualcosa.

397
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Iè a sò.

398
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Queste notti sò voi
ùn vagate micca.

399
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Affrettati a casa.
Se no, i vostri genitori seranu preoccupati.

400
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Ùn site micca preoccupatu per Soo Yeon?

401
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Oghje ùn frequenta ancu a scola.

402
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Anu, chì...
Parlaraghju dopu cù u maestru di a casa.

403
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Pensate chì ùn aghju mai pruvatu ?

404
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Adulti chì sò quì,
nimu ùn hè dispostu à sente mi.

405
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Finu à chì a polizia ùn hà micca infurmazione.

406
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Nimu pensa si
questu hè un prublema.

407
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Quale hè chì cerca Soo Yeon?

408
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
I ... aghju un hubae
chì travaglia cum'è pulizie.

409
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> Pruvate di parlà cun ellu. </i>

410
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Basta cuncentrate nantu à a scola.
Ùn interferiscenu micca cù stu prublema, capisce?

411
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> Ùn mancate un ghjornu. </i>

412
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i> In quale modu? </i>

413
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Innò, ferma quì.

414
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
ti purteraghju in casa.
Induve va ?

415
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Possu andà in casa solu.
Ti fermu solu quì.

416
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, fermati qui...

417
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, fighjate chì a porta s'appoghja !

418
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Duh, questu hè un zitellu ...

419
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
L'adulti ùn puderanu micca capisce.

420
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Telefonu... maledizione !

421
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eomma = -
- = induve site ? = -

422
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eomma = -
- = induve site ? = -
<i> Aigoo, questu hè un zitellu. </i>

423
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Basta lasciate l'articuli.

424
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Chi hè què?

425
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Hè ... Yoo Jin !

426
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ehi !

427
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Quale hè quellu *** ?
Yoo Jin!

428
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Ehi, Yoo Jin!
Yoo Jin!

429
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
Hè stata fastidiosa.

430
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
A ghjudicà da a cundizione,
Stu studiente ùn hà micca ferite.

431
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Capiscu ciò chì vulete dì.
Avemu da investigà.

432
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, aspetta un minutu !

433
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Puderia esse ancu quelli persone
hà rapitu u mo amicu.

434
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Iè sì.
Avemu da investigà ancu questu.

435
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, duvete aspittà finu à quandu
sarà investigatu ?

436
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
Claramente ci sò stati rapporti mancanti.
Ma finu à avà ùn ci hè micca infurmazione.

437
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Chì ... deve passà per a prucedura prima.

438
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Ùn vi preoccupate ! Basta aspetta.

439
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Ùn vi preoccupate !
Avemu da cuntattà novu dopu
facemu un'inchiesta.

440
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Attenti.

441
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Ehi, perchè hè quellu detective?

442
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
U so soffiu puzza d'alcool.

443
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Funziona cum'è trascuratamente.

444
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, avà hè u periodu elettorale.

445
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
S'ellu ùn hè micca un grande prublema,
tuttu deve esse investigatu segretamente.

446
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Chì ùn hè ancu micca grande affare ?

447
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Dighjà cù un bastone elettricu
per difende contr'à l'attacchi di u populu.

448
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, serà sicuramente esploratu dopu.
Ùn vi preoccupate.

449
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Inoltre, aghju intesu da Yoo Jin hà dettu
ci sò stati rapporti mancanti à a pulizza.

450
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Perchè ùn hè ancu cuminciatu à circà ?

451
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Anu ... chì ...

452
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
U casu ùn hè ancu ricevutu.

453
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
Perchè ùn hè ancu ricevutu?

454
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Se micca da una famiglia vicina,

455
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
deve avè una lettera d'appruvazioni da a famiglia
vicinu hè accettabile.

456
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Allora spiegà à ellu.

457
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, i zitelli à a so età
dighjà fughjiti da casa.

458
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, vedemu ciò chì
pudemu fà.

459
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Ùn vi ne preoccupate micca.

460
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Inoltre, sì un esterno.

461
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Hè megliu ùn interferisce micca troppu
affari in questu locu.

462
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon: campà cù a so nanna. = -

463
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Procura = -

464
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Dighjà.

465
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Allora a pulizza si sparghjerà
putere di circà.

466
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Ùn vi preoccupate, Halmeoni.

467
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
Per u bene di Soo Yeon ...

468
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
site ghjuntu drittu à a residenza
questu dilapidatu. Ti ringraziu veramente.

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, ùn sia micca cusì.
Questu hè ciò chì aghju da fà.

470
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon da a perdita
i so genitori,

471
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
a so vita hè sola.

472
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Hè bè chì ci hè bona ghjente cum'è tè
chì hè à fiancu.

473
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Chì furtuna
à mezu à a disgrazia.

474
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Anu, chì faci à prima matina ?

475
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Eccu ! Per tè.

476
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Chì ghjè stu?

477
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Lettera di appruvazioni.
Accetta u casu.

478
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim perchè hè ghjuntu
duvete travaglià cusì duru?

479
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Cosa intendi per "laboriosamente", merda?

480
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
ti dicu,
lasciamu solu cura.

481
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Ah, basi!

482
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Sta merda, perchè sì?
da ieri dunque?

483
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Oh, ùn hè micca cusì.

484
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Oh, hè cusì chì a polizia hè quì
in risposta à un casu?

485
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Iè, sì, implementatu immediatamente.

486
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Fate bè !

487
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
È ancu hà dettu ch'ellu hà travagliatu part-time
à a discoteca Yangsoo.

488
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> Ùn vi scurdate di verificà quì. </i>

489
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Iè.

490
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Questu hè persone di basa.

491
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Rapidu! Manipulatu prestu!

492
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i> Iè. </i>

493
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Elezzione di u presidente di u novu cunsigliu di amministrazione
solu uni pochi di ghjorni. </i>

494
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Underachievers
per piacè esse vigilatu.

495
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, micca quì prima.
Aigou ... </i>

496
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> U ghjornu di l'elezzioni,
ùn lasciate à nimu. </i>

497
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> Tuttu u persunale hè obligatu
votu. </i>

498
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> Pensu chì u rendiment di i prufessori
forse abbastanza bè. </i>

499
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </i>

500
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i> Ùn pudete micca solu sente
storie unilaterali da i studienti solu. </i>

501
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin ancu.

502
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Hè un trasferimentu da Seoul.

503
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
U prublema hè assai simili
cum'è i studienti quì.

504
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
U so nome hè Kang Yoo Jin.

505
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, vogliu dì Kang Yoo Jin.

506
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Inoltre, fighjate questu.

507
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Stu studiente di Han Soo Yeon ...

508
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> Spessu assente senza alcuna ragione chjara. </i>

509
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
È di colpu hè tornatu cum'è
ùn ci sò micca prublemi.

510
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Sta volta hè certa dopu scappatu da casa
 face qualcosa chì ùn hè micca lodabile.

511
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Qualunque sia.

512
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
U zitellu ùn và in nudda parte.

513
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Ma hè sparitu dopu
visita una discoteca.

514
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Allora aghju dettu chì hè scappatu da casa.

515
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
E persone chì vanu in tali lochi,
ùn hè micca chjaru?

516
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, solu un mumentu.

517
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Venite quì un minutu! In breve.

518
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
Perchè hè cusì seriu?

519
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

520
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Ùn pensate micca perchè hè in paese
i so studienti eranu tutti innocenti.

521
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Affattu.

522
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Oh, sempre...

523
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anu...

524
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
L'ultimu semestru ci era ancu un studiente
Quale sà ciò chì diavule hè

525
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
fughje à Seoul per audizione per diventà un cantante.

526
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
À a fine dopu avè scappatu da casa,

527
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
finu à avà ùn hè micca in casa.

528
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Allora ùn hà micca ancu signalatu a manca à a pulizza ?

529
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Innò, hè per quessa...

530
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Ùn pigliate micca cura di i zitelli cusì.

531
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Solu una decina di zitelli ùn sò ancu micca
pagà i diritti di scola è soldi adm.

532
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> In questu modu pudete solu ottene
bona prestazione di travagliu. </i>

533
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Capiscu.
- Ebbè.

534
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Ehi !

535
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
Perchè insisti à riunione
cù a signora ?

536
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Aghju signalatu sta mane
nantu à u mo hubae a polizia.

537
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Segnala à a polizia in questa zona
ùn hè micca sfarente di micca rapportu.

538
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, avete vissutu un incidente
cum'è a notte passata.

539
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Sii troppu luntanu.

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Cumu si ferite ?

541
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim ùn hè micca preoccupatu per mè, ma
Preoccupatevi vi ferite, nò ?

542
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> Se Soo Yeon hè a to figliola,
chì farai ? </i>

543
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Finu à chì a polizia pò truvà,

544
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Sei solu occupatu à cità soldi da i zitelli?

545
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu... ùn hè micca ciò chì vulia dì.

546
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Pensu chì quandu dite
"L'aghju purtatu via",

547
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim hè diversu da l'altri.

548
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, site abbastanza concentratu
sguassate solu i soldi di i zitelli.

549
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Ehi, a basa di stu zitellu ...

550
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i> Yoo Jin ... </i>

551
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Chì disturba a vostra mente?

552
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, chì hè u prublema di novu? =
[Hyeongsa: Detective]

553
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Ehi, chì appare nantu à u sistema
hè ellu, nò?

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, chì...
- Cumu spiegà ?

555
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Aghju avvistatu micca
accettà casi di raporti di persone mancanti.

556
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu...

557
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Hè ghjuntu cù una lettera di appruvazioni.
Ùn aghju micca altra scelta.

558
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Ehi, merda !

559
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Ritorna subitu à a stazione di pulizza ! Capisci ? =

560
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
OK, capiscu.

561
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Sbagghiatu veramente.

562
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = toilette per donne = -

563
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Voi figlioli.

564
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Ehi merda!
Portate e vostre sigarette è esce!

565
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Ùn vogliu micca lascià ?

566
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Ùn fumu micca !

567
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Ddiu!

568
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Avete a prova ?

569
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
I vostri narici sempre
fumà

570
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Eccu ! Eccu ! Induve hè a sigaretta ?
Sigarette !

571
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Pigliate à u locu
a ghjente defecà.

572
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Brash basica!
Induve hè a sigaretta ?

573
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
S'o troveru,
fighjate solu ragazzi!

574
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Ùn andate in nudda parte !

575
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Succhia.

576
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Sigarette ... induve hè a sigaretta ?
- Andemu!

577
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Ehi ! Stammi quì, ùn ti move micca !

578
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, merda ! Aigu...

579
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Ehi ! Ehi merda!
Stammi quì ! Aigu...

580
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Perchè questu articulu casca?

581
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, impudente.

582
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> Chì ghjè questu? </i>

583
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Sì, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - vicedirettore]

584
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Mi circate ?

585
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Aghju trovu l'articulu
suspettu in u WC...

586
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Quale hà signalatu u casu à a pulizza
hè Yeok Seonsaeng-nim?

587
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Scusa?

588
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
dumandu di novu. Voi rapportate
à a pulizza si manca qualcunu di i nostri studienti?

589
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> Avà a polizia chjama
è dumandate questu. </i>

590
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Iè, si chjama Han Soo Yeon.

591
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim...

592
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Vi dugnu a fiducia di fighjà
cusì chì i zitelli ùn agisce micca.

593
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Ma ùn vi dicu micca di fà
u prublema diventa più grande.

594
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, sò digià uni pochi di chingu
i ghjorni ùn vanu à a scola.

595
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

596
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Perchè avete a fughje u prublema
scola interna fora?

597
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
È questu ùn hè più cà una persona
zitellu chì scappa da casa.

598
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Ma questu hè micca solu un casu
scappa da casa.

599
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> Ehi ! </i>

600
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
A mo pusizione hè assai sopra à voi Yeok Seonsaeng.

601
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Perchè sò preoccupatu, vi dugnu
un avvisu.

602
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Fate cum'è struitu.
Ùn fate nunda !

603
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i> Se ci hè qualcosa, </i>

604
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> duvete esse capace di resiste à e cunsequenze.
Capisci ? </i>

605
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Va bè, ci si vede dopu.

606
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Ddu ghjornu m'hà aiutatu à truvà
infurmazione nantu à l'Accademia di Belle Arti ...

607
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Grazie, Seonsaeng-nim.

608
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah si.
grazie.

609
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Vulete marchjà avà ?

610
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Iè.

611
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Allora hè ghjustu à andà
per piacè aiutate à riunite tuttu.

612
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Iè.

613
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i> Aigoo...
Vai, affrettati quì ! Sò assai occupatu. </i>

614
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Va bè, sò digià in strada, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, sempre in a scola? = -
- = Avà sì prontu à andà. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Induve hè avà? = -
- = Avà vulete andà di novu. Aspetta un minutu, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Va bè, sò digià in strada, Seonsaeng-nim. = -

616
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Bonu, m’aspettate quì. Sò ghjuntu prestu, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Iè, aghju cunfirmatu. = -

617
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, avà aghju affari. Pudete vene quì à piglià mi ? = -
- = Bonu, mi aspetta quì, Soo Yeon. = -

618
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = testa grossa = -

619
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

620
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Ehi merda!

621
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Fate ciò chì dicu.

622
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Perchè accettà casi senza permessu?

623
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Ehi, induve site?

624
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Ùn avete bisognu di sapè. =

625
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
No scherzu !
Induve hè avà ?

626
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Ùn mi dite micca chì vi scontru
cù u maestru d'arte ?

627
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Ehi, ùn u scuntrà micca.
Avemu bisognu di parlà. Induve si?

628
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Chì voli dì avà ?

629
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret hè stallatu una camera
ammucciatu in u vostru toilette.

630
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Hè una persona suspettuosa. =

631
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
È ancu u ghjornu induve Soo Yeon hè
sparisce hè u 7 di ghjugnu, nò ?

632
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Iè.

633
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Iè, nò ?
Kampret hè suspettatu. =

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Aghju verificatu a lista di a storia di chat. =

635
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
A persona chì hà sceltu Soo Yeon
quella notte era ellu.

636
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= In ogni casu, induve site avà ? =

637
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Chì ...

638
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Ehi, sì inseme ?

639
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Iè.

640
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Allora dimmi induve
A vostra pusizione hè avà via SMS. Capisci ? =

641
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i> Iè. </i>

642
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Quale hè ghjustu parlatu à u telefunu?

643
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.

644
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
A cintura di sicurezza deve esse stallata, Yoo Jin.

645
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i> Ma Seonsaeng-nim ... </i>

646
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Sè vo vulete andà in cità,
duverebbe piglià a direzzione opposta.

647
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Vogliu andà in casa, piglià l'articulu per un tempu.

648
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Stop per un mumentu è poi cuntinuà dinò.

649
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Avà in strada
andò à a casa di u maestru d'arte. = -

650
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Avà in strada
andò à a casa di u maestru d'arte. = -

651
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Ddiu!

652
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim ... </i>

653
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Chì ...

654
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Hè u rigalu di Soo Yeon eh?

655
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Iè.

656
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Regalo da ellu.

657
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim...

658
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Quellu ghjornu Soo Yeon hè veramente
ùn vi cuntattate micca

659
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i> Allora quellu ghjornu - </i>

660
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...

661
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Ùn parlemu micca di prublemi
Soo Yeon di novu, possu?

662
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Quellu ghjornu dopu avè finitu a classe d'arte ...

663
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...

664
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Sò cun Soo Yeon...

665
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Ehi, veramente, Yoo Jin!

666
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Arriza ti!

667
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i> Yoo Jin ... </i>

668
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Lasciami vede.

669
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Ti picu micca perchè
ti odiu.

670
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Tuttu chistu hè un malintesi.

671
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Ùn aghju mai fattu
qualcosa contru.

672
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Ùn mi fighjate micca cun sguardu
ochji cusì.

673
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Innò, ùn aghju fattu nunda
contru à ellu.

674
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Vi dicu di nò.

675
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Solu un malintesi !

676
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! Ddiu!

677
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i> Yoo Jin! </i>

678
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
Ddiu!

679
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hey Yoo Jin!
Ehi ! Bastardu !

680
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
bastarda ! Eccuti quì!

681
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Eccuti quì! Ehi !

682
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, solu un mumentu!

683
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
bastarda !

684
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Scacchi !

685
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

686
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Ehi, psicòpata!

687
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Diventate un maestru, ma invece registra i studienti
segretamente cù una camera nascosta?

688
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Chì pensate dopu avè rapitu ?

689
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Chì farai, merda !

690
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Sò statu culpèvule.
Per piacè ùn denunziate micca a polizia.

691
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Questa si ritirata.

692
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Ehi ! Questu hè u telefuninu di Soo Yeon.

693
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Perchè hè in e vostre mani?

694
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Ùn mi dite micca digià Soo Yeon
stai male?

695
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Innò, micca cusì.

696
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Ùn pruvate nunda cun mè!
Spiega rapidamente tuttu!

697
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Vogliu signalà immediatamente a polizia, hè cusì ?

698
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Innò, nò. No.

699
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i> Vi dicu tuttu. </i>

700
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Quella notte aghju ricevutu una chjama
una chjamata da Soo Yeon.

701
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Hè per quessa chì sò andatu à piglià ellu.

702
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, stai bè?

703
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Ebbè.

704
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

705
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Basta camminate prima.

706
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Ci hè ghjente chì vene à piglià mi.

707
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
WHO?

708
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu...

709
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Ùn vi preoccupate.
Camminate prima.

710
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
grazie.

711
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> Aghju abbandunatu Soo Yeon è sò partutu. </i>

712
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> Ma tandu mi sentu inquietu
dunque sò tornatu. </i>

713
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

714
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

715
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, sì dentro?

716
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

717
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Allora avete trovu stu telefuninu ?
M'hai dettu di crede in i vostri sciocchi ?

718
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Veramente.

719
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Dopu quì ùn aghju mai
vede Soo Yeon di novu.

720
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Allora perchè ùn signalate micca subitu à a pulizza ?

721
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Sò solu un maestru internu
micca longu quì.

722
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
A paura di nunda.
Questa cosa Seonsaeng-nim capisce ancu.

723
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Tu cunyuk!

724
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
Mi piace assai
hè per quessa ch'e sò gentile cun ellu.

725
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Questu hè un prublema?

726
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
Merda! Puru?

727
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Pensu chì site pazzi.

728
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Sò minorenni, merda !

729
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
A persona chì hà feritu Yoo Jin
eri notte eri?

730
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Aghju avutu un avvenimentu ieri sera
beie un drink cù Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Vice Principal]

731
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
L'aghju dettu
onestamente à voi.

732
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> Pudete verificà direttamente. </i>

733
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Dopu tuttu, sbuccia cum'è tè ...

734
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Deve esse datu una piccula lezione.

735
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim...

736
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Ùn fate micca rumore!

737
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> Ci hè ghjente ? </i>

738
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> Semu da a polizia. </i>

739
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> Ci sò persone chì denuncianu a polizia
cusì avemu vinutu à verificà. </i>

740
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Chì ghjè stu?

741
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
Ddiu!

742
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Aghju signalatu a polizia.

743
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Questu hè qualchissia ...
Pensu chì ùn hè micca bè.

744
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Unu pò esse suspettatu micca solu unu
o dui punti. Ci hè un zitellu chì manca.

745
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Iè, iè, investigheremu unu per unu.

746
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
È ancu u telefuninu deve esse verificatu per vede
chì l'ultima conversazione hè stata cun quale.

747
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Allora...

748
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Vi aghju dettu chì averiamu investigatu
unu à unu.

749
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Hè abbastanza.
Pudete andà in casa.

750
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Vi dumandate di investigà cun cura.
Ùn parlate micca solu in bocca.

751
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Iè sì.

752
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Avvedeci!

753
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Genitori, venite quì un minutu.

754
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> Iè, Banjang-nim? </i>

755
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Iè sì.

756
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i> Oh, affrettati.
Moltu disturbante u prublema. </i>

757
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i> Kochi-nim! </i>

758
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
L'evidenza hè stata ricevuta.

759
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
L'inchiesta serà fatta prestu.
Ùn preoccupate micca troppu.

760
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Dopu chì a cellula hè stata riparata,
per piacè verificate l'ultima telefonata
cun quale, va bè?

761
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, s'ellu ...

762
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
U cuntenutu di l'investigazioni ùn pò micca
notificatu à e persone.

763
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Ehi, sò u maestru di a scola.
Aghju da sapè.

764
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Sò veramente sbagliatu.

765
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Avete ricevutu u rapportu mancante ?

766
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh chì ... sempre micca.

767
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Perchè ùn anu micca ancu?

768
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Questa hè una pulitica da sopra.
Chì possu fà ?

769
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Ùn possu ancu fà nunda.

770
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Per piacè capisce, Kochi-nim.

771
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Ehi, perchè sì?

772
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Cumu hè chì cuntinueghja allora ?

773
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Sò ancu chjaramente.

774
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Aghju da andà in pattuglia quì !

775
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> Dopu chì ci hè una nova infurmazione, chjamaraghju di novu! </i>

776
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Ehi...

777
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Solu questu?

778
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> U mette in un altru locu
qualchi semi, nò? </i>

779
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<font color="

780
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Hei!

781
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Stu Kampret ùn pò micca fucalizza ?

782
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Sì, Hyeong-nim?

783
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Cumu?
L'efficacità di a medicina hè bè?

784
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Ùn stu prublema. =

785
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
U casu di rapportu mancante hè temporaneu
suspesu cù successu.

786
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Ma risulta chì quella merda
ancu ghjuntu cù l'evidenza.

787
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
Chì ?

788
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Avà questu hè cusì complicatu. =

789
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Avete ghjuntu, Hoejang-nim.

790
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Bona notte, Hoejang-nim.

791
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Avete ghjuntu, Sajang-nim.

792
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Quale Uiwonjang?
[Uiwonjang - equivalente à u presidente]

793
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
A prestu.

794
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Certamente stancu in u viaghju.

795
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Oh si Hoejang-nim...

796
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Aghju qualcosa à dì.

797
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
In i tempi impurtanti cum'è questu,
hè questu cumu trattà i prublemi?

798
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Pruvate ancu di più!

799
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Ebbè.

800
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
Perchè? Chì ci hè sbagliatu?

801
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, ci hè un prublema chì face
persone mal di testa.

802
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> U ranking più recente, u risultatu di
A simulazione d'esame hè ancu u più bassu. </i>

803
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Ùn vi preoccupate !
Sta volta pudete definitivamente entre in Univ. Seul.

804
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, maestru d'arte
entre in a nutizia interna di a scola.

805
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> Questu hè un maestru d'arte ? </i>

806
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Questu hè un studiente di a nostra scola, nò ?

807
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Hè questu Han Soo Yeon da a classe 3-3?

808
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
O sta nutizia hè vera o micca.

809
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i> Pruvate à vede ! </i>

810
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> Ellu hà dettu ch'ellu hà registratu in silenziu
in a stanza di e donne. </i>

811
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
Geez!

812
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Questu hè un scherzu per i zitelli, nò?

813
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> Ùn aghju micca pensatu ch'ella sia stata ... </i>

814
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> Ùn hè micca qualchissia cusì. </i>

815
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> Quale hè chì carica questu? </i>

816
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> E se a scola ghjunghje
cunnosce stu incidente? </i>

817
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i> Ùn m'importa micca. </i>

818
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> Ciò chì possu fà, aghju da fà. </i>

819
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> Almenu avete da esse graduatu da u liceu.
Sicuru chì ùn ti dispiace più tardi ? </i>

820
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i> Di sicuru. </i>

821
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i> Aigoo ... </i>

822
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i> Siete sempre ghjovanu, ùn capite micca
cumu hè u mondu. </i>

823
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, sò un adultu. </i>

824
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i> Da avà possu solu età. </i>

825
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Eramu piuttostu precipitosi quandu avemu reclutatu.

826
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
In u risultatu, senza una valutazione attenta,
facemu direttamente.

827
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Chì vulete dì cù questu?

828
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> Mi dispiace, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

829
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
U vostru fondu di sviluppu di a scola
Paga, sicuru, deve esse tornatu à voi.

830
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Plus soldi di compensazione è
sta tarifa di assegnazione per piacè accettate.

831
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
È speremu chì
Ùn avete micca troppu scoraggiatu.

832
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Se ci hè una disputa cù l'altri,

833
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Credu chì questu hè qualcosa
cose indesiderate sò accadute à Yeok Seonsaeng-nim.

834
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
U bonu serà bonu.
Ùn hè micca?

835
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Oppa... =

836
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= I soldi sò stati raccolti da u risparmiu chì ùn anu ancu maturatu più prestiti da Appa. =

837
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= A causa di capiscenu a natura di Oppa,
dunque ùn vi dicu micca. =

838
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Ma Oppa... =

839
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Tutti campanu ancu cusì. =

840
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Ya Dong Soo?

841
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Anu ... Kochi-nim ... =

842
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Avemu appena ricevutu un rapportu. =

843
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> Per piacè fate un pocu in daretu ! </i>

844
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Giustu, Han Soo Yeon.

845
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Ah, face veramente un mal di testa.

846
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
No ! No ! Aspetta un minutu !

847
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

848
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> Chì festa di famiglia ? </i>

849
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Calmatevi !

850
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

851
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
Lasciami andà !

852
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

853
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = In cerca di persone mancanti = -
- = Nome pienu: Han Soo Yeon = -

854
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
S

855
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

856
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Sub

857
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Subt

858
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

859
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Subtit

860
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Subtitulu

861
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Sous-titres

862
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Sous-titres

863
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Sous-titres o

864
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Sous-titre ol

865
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Sous-titre par

866
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Sous-titres par

867
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Sous-titres par :

868
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Sous-titres par :

869
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Sous-titres par :

870
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Sous-titres par :
~

871
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Sous-titres par :
~

872
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Sous-titres par :
~ D

873
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Sous-titres par :
~ Da

874
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Sous-titres par :
~ Dam

875
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Sous-titres par :
~ Maledizione

876
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Sous-titres par :
~ Maledetta !

877
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Sous-titres par :
~ Maledetta ! S

878
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Su

879
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Zuppa

880
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Supe

881
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Super

882
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Sous-titres par :
~ Maledetta ! Super S

883
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSu

884
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub

885
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub

886
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub I

887
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub In

888
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Ind

889
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indo

890
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indon

891
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indone

892
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub Indonesia

893
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

894
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

895
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu

896
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu ~

897
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Sous-titres par :
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu ~

898
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Traduttu da:
~ totoro ~

899
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
U ghjurnalista hè statu assicuratu temporaneamente, ma qualchì tempu hà da esplusione.

900
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Quantu hè bonu?

901
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Pruvate di chjamà Kim Gukjang.
[Gukjang - equivalente à u direttore]

902
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang avà
priurità di soldi.

903
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
A merda basica.

904
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Ehi, Jin Soo sò mè.

905
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Evidenza ottenuta ieri
di quale ci hè un telefuninu, nò ?

906
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Chì ?

907
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Halmeoni !

908
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Halmeoni.

909
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin hè venutu?

910
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i> Si Dong Soo. </i>

911
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Quantu hè bonu?

912
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, quella merda...

913
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Aspetta un minutu !

914
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
Vi dicu sta volta chì hè statu cacciatu
da i zitelli micca una pruprietà.

915
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Aghju ancu risicatu a mo testa
in u trattu di stu prublema.

916
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
U vostru postu cum'è capu di polizia
Da quale vi vene ?

917
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Pagamenti di facilitazione chì dà à u vostru capu
Da quale vi vene ?

918
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Anu, questu...

919
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Se qualcosa mi succede...

920
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
quale pensate chì serà
hà fattu un caprettu?

921
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

922
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> Pudete. </i>

923
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Chì ? Solu chì hè So Soo?

924
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Iè. =

925
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Aghju ancu disassemblatu a carta cù u chat. =

926
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= È truvà a storia di chat trà
ella hè cun una donna chjamata Lee Seul. =

927
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
A donna hè Madama in quellu locu.

928
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu quellu ghjornu.

929
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
A donna hà mandatu un testu à Soo Yeon
u cuntenutu di u quale si preoccupava.

930
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Kochi-nim, cercu di scavà più in fondu.
Chjamu di novu dopu. =

931
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Va bè, cum'è prima.

932
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
Iè.

933
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

934
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Seonsaeng-nim deve andà in qualchì locu. </i>

935
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Tu accumpagna Halmeoni.

936
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Tornerai, nò ?

937
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Seraghju subitu torna.

938
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

939
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, hè ora di lascià.

940
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Diteli un pocu tardi.

941
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Hola Sajang-nim, a faccia di a scatula hè ghjunta.

942
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
I subitu ci sò andatu.
Aspetta per mè.

943
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
Iè.

944
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, per voi.

945
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Lee Seul-ssi!

946
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Puderaghju dumandà un pocu di tempu ?

947
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Scusa?

948
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
In breve.

949
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Sapete Soo Yeon, nò?

950
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Ùn sò nunda.

951
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Soo Yeon hè mortu.

952
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Lee Seul-ssi...

953
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Ùn pò micca cuntinuà à finta
ùn cunnosci nunda cusì.

954
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Di mi.

955
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> Ciò chì hè accadutu veramente. </i>

956
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> In verità quellu ghjornu ... </i>

957
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
U gustu hè ancu bè.

958
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, beie un biccheri oghje.
Pigliate una pausa per un tempu è poi lascià.

959
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Tu sì quellu chì sbulicà
à a cima, ma pigliate sempre u tempu
per i civili cum'è noi.

960
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Ancora bisognu di assai guida
da voi, Uiwonjang-nim.

961
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Puderaghju aiutà qualcosa.

962
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Aiò! Aiò! Beie un altru vetru.

963
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Ti disturbà.

964
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
Sò andatu à u bagnu per un tempu.

965
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Chì parti ferite?

966
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Quale parte hè malata?

967
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Va bè, và prestu in casa.

968
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Aspetta per mè un mumentu

969
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> Ùn andate micca, chì fate quì ? </i>

970
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
Pienghje ?

971
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i> Scusate...</i>

972
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Pudete aiutà mi, Isajang-nim?

973
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
mi cunnosci...

974
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
In verità sò un studiente di u liceu.

975
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Halmeoniku hè malatu.
Possu andà in casa prima ?

976
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
Chì faci quì ?

977
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i> Vai ! </i>

978
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Chì ne pensate ?
Cumu osei portà quì a nostra scola ?

979
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Perchè pensu chì aghju da furnisce
chì hè sempre ghjovanu.

980
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Scusa.

981
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Et s'il le diffuse à l'école ?

982
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
I sigillaraghju a so bocca.

983
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
I genitori di sta figliola
ci deve soldi.

984
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Allora ùn serà micca bravu
parlà senza cura.

985
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

986
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> Stai bè ? </i>

987
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> Sempre micca focu? </i>

988
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Induve site Chae Rim ?
Sò feritu ? = -

989
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> Dì prestu induve site! </i>

990
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Ehi cagna! Aghju bisognu à andà in casa vostra
è dumandà a to nanna ?

991
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
Induve ?

992
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Ebbè. Aspettate quì
Ci seraghju prestu.

993
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Ehi ! Andate prima.

994
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> Allora u Gwak hè quì
hè l'ultima persona à vede Soo Yeon? </i>

995
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Ciò chì hè sicuru hè chì chjude u telefunu
partì subitu.

996
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Questu hè tuttu ciò chì sò.

997
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> Ciò chì hè sicuru hè chì i caschi sò intrappulati.
Cerca lentamente! </i>

998
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> Deve esse silenziu per via di malizia
in u locu di qualcunu altru. </i>

999
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Ehi ! Un minutu !

1000
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Sò Gwak Sajang?

1001
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Ah, risulta chì hè quì, eh?

1002
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Ci sò certe cose chì vi vogliu dumandà.

1003
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, avete bisognu di esse trascinatu fora?

1004
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Solu un mumentu, basta à dumandà un pocu di cose.

1005
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i> Tu uccidi Soo Yeon ? </i>

1006
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Ehi, avete uccisu Soo Yeon?

1007
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Ùn sò micca quellu à tumbà.

1008
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Quale hè allora ?

1009
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
WHO?

1010
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Vi dicu chì ùn sò micca mè !

1011
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Induve hè quella cagna ?

1012
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i> Induve site ? </i>

1013
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Sei pazza di sta cagna ?

1014
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Quì ?

1015
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Ùn scherzi più !
Lazy ti cercu. Esce prestu !

1016
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i> Avete intesu ? </i>

1017
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Quì ?

1018
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
Quale si?

1019
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Avete bisognu à vene quì per un mumentu.

1020
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Chì affari ? =

1021
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Nunda altru.

1022
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
U to figliolu ...

1023
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
Figliolu?

1024
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Kochi-nim, quale hè kampret
hà pigliatu u telefuninu. =

1025
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Hè stranu.

1026
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= L'insegnante di belle arti ... =

1027
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Ellu disse a notte scorsa ch'ellu hè statu liberatu immediatamente.

1028
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim...

1029
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> Sò svegliu ? </i>

1030
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Iè, Yoo Jin Eomoni.

1031
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1032
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Vulete dumandà se Yoo Jin hè cun voi? =

1033
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Yoo Jin hè in l'uspidale.

1034
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Sò andatu solu à l'uspidale. =

1035
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Ma Yoo Jin ùn hè micca quì. =

1036
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= U telefuninu ùn hè ancu attivu. =

1037
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
Chì ?

1038
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, pare chì l'avete
ciò chì hè sbagliatu cun mè.

1039
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
U mo Appa è eiu
duie persone diverse.

1040
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
Quale cellula ?

1041
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Quì.

1042
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Esci prima!

1043
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Ebbè.

1044
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1045
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1046
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Ùn sapia micca chì era mortu, Abeoji.

1047
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Sò statu culpèvule.

1048
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1049
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Chì sbagliu aghju fattu ?

1050
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
Per fà chì u mo unicu figliolu pò diventà una persona,

1051
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
quantu sforzu aghju fattu.

1052
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
bastarda !

1053
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, aghju sbagliatu.

1054
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, mi sbagliu.

1055
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Alzati!

1056
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Alzati, bastardo !

1057
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Ùn àbbia paura, Yoo Jin.

1058
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1059
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i> Yoo Jin! </i>

1060
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
State zittu !
O morirete.

1061
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
bastarda !

1062
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Perchè ùn risponde micca à a vostra chjama ?

1063
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1065
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Chì ghjè stu?

1066
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
Tu pazzi.

1067
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Ti nascondi quì solu
per fà questu?

1068
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
Tu...

1069
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... appena vultatu in America.

1070
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
A - Abeoji, eiu...

1071
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Stu semestru ùn hè ancu finitu.

1072
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Aghju bisognu di guidà i zitelli
in a preparazione per l'esame.

1073
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Vulete trascinà u vostru Aebi ?
[Aebi - babbu]

1074
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> Prima chì questu avvenimentu hè mortu,
ci vai prima. </i>

1075
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> Ma ci sò sempre i zitelli chì mi fidu. </i>

1076
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
Per salvà ti sò ghjuntu
deve tumbà a donna.

1077
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> Ùn vulete ancu sente e mo parolle ? </i>

1078
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Allora perchè avete tombu ?

1079
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> Aiutatemi ... </i>

1080
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> Aiutatemi ... </i>

1081
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim...

1082
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim...

1083
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
Ùn la dicu micca
à qualcunu.

1084
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Aiutami...

1085
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
Iè.

1086
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Di sicuru ùn mi pò dì
à qualcunu.

1087
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> Chì ? </i>

1088
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
bastarda !
Tuttu chistu hè per voi!

1089
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i> Cumu puderia esse per mè? </i>

1090
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
bastarda !

1091
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Stammi drittu, merda !

1092
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
Chi voli?

1093
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
Ddiu!

1094
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1095
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i> Abeoji! Abeoji! </i>

1096
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
Ddiu!

1097
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1098
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1099
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1100
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1101
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Fate ciò chì dicu, figliolu di puttana !

1102
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Ah sì, Uiwonjang-nim.

1103
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Sò in strada.

1104
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i> Iè. </i>

1105
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Dumani, preparate per andà à l'esteru !

1106
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Manderaghju a ghjente quì.

1107
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Shucks.

1108
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
Hè cum'è quale hè veramente a merda, dannazione.

1109
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Avà hè andatu.

1110
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
Oh, sì?

1111
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
Iè.

1112
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Tutti, per piacè, fatevi cura per un pezzu.

1113
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
A preparazione hè cumpleta?

1114
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1115
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> Possu lascià avà, Yoo Jin. </i>

1116
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoo Jin...

1117
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i> Yoo Jin! </i>

1118
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
Perchè agisce cusì
contr'à mè, Yoo Jin?

1119
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoo Jin...

1120
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
Perchè mi face sempre esse
mala persona?

1121
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Pensu cusì
vi sarà capaci di scappà ?

1122
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Avà hè ora per voi di esce, Yoo Jin.

1123
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i> Yoo Jin! </i>

1125
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> Yoo Jin, sì dentro ? </i>

1126
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1127
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1128
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! Arriza ti!

1129
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1130
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1131
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! Arriza ti!

1132
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Bastardu.

1133
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Eccu, mamma di puttana !

1134
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
bastarda !

1135
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
bastarda !

1136
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Eccu, mamma di puttana !

1137
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> Aiutatemi ... </i>

1138
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Aiutami.

1139
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> Sò statu culpèvule. </i>

1140
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Sò statu culpèvule.

1141
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1142
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Aspetta un minutu! Aspetta un minutu ! </i>

1143
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
bastarda !

1144
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Per avà u candidatu Kim Gi Tae
un pocu daretu. =

1145
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= U calculu di u votu hè in corso. =

1146
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Kampret s'avanzava in ogni locu.

1147
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Inserite rapidamente u nome in u DPO!

1148
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Pigliatelu prestu !

1149
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1150
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1151
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Arriza ti! Aspetta un minutu.

1152
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> Ùn dorme micca ! </i>

1153
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i> Ùn dorme micca ! </i>

1154
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim...

1155
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Seonsaeng-nim hè quì.

1156
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1157
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Soo Yeon hè mortu.

1158
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1159
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1160
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1161
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1162
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1163
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Iè, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae ! </i>

1166
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Ah, avà duvete
chjamami cum'è Kim Gunsu.
[Gunsu - equivalente à reggente]

1167
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> Iè, tuttu questu grazia à tè, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae ! Kim Gi Tae!

1168
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Riunitemu inseme
è beie.

1169
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
U mo capu...

1170
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Questu ... chì hè accadutu ?

1171
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Chì ... quellu pazzu ...

1172
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
Bloccà rapidamente!

1173
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i> Bonu. </i>

1174
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Ehi !

1175
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Chì voli, merda ?

1176
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Questa - merda pazza...

1177
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Ehi, figliolu di puttana !

1178
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Sapete quale sò, figliolu di puttana ?

1179
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> Ehi ! Esci fora chì mori. </i>

1180
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
bastarda !

1181
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i> Affrettati, bastardo ! </i>

1182
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
bastarda...

1183
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Voi pazzi.

1184
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> Sò un Gunsu ! </i>
[Gunsu - equivalente à reggente]

1185
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> Cerchi lu cun
persona sbagliata. </i>

1186
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
Dannà, cumu vi !

1187
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> Merda pazza basica! </i>

1188
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - equivalente à u direttore generale]

1189
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> A vostra chjama vene à tempu. </i>

1190
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Iè, quella merda pazza...

1191
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
Chì ?

1192
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Gocheon County ufficiale elettu, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1193
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> Arrêté pour un présumé meurtre
un studiente di u liceu à l'epica
serve sempre di Isajang. </i>

1194
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> è riceve un esame. </i>

1195
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> In questu prucessu, micca solu u figliolu di l'uffiziale
eletti ma implica ancu urganisazioni viulenti. </i>

1196
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Ancu a polizia in prima linea
dopu à i cummissarii di pulizza implicati </i>

1197
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
<i> sò tutti ricevenu una investigazione. </i>

1198
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigu...

1199
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Ùn avete micca statu quì troppu longu.

1200
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Basta à vede e cose cattive
dopu andà in casa.

1201
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Avete da travaglià bè, Kunyuk.

1202
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Aghju da travaglià bè.

1203
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Hè sta parte bè?

1204
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Ah iè, va bè.

1205
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Attinzione.

1206
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
camminu prima.

1207
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
Iè.

1208
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Attenti!

1209
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
A prossima volta ghjucà quì
ùn vi scurdate di cuntattatemi.

1210
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Iè, vi hà disturbatu.

1211
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Hè ora di rimpiazzà una nova vittura.

1212
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
U vostru capu hè troppu grande.

1213
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
"Ùn avete micca soldi, merda.

1214
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Attenti!

1215
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = In cerca di persone mancanti = -
- = Nome pienu: Han Soo Yeon = -

1216
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Grazie per aduprà u sottutitulu da:
~ Maledetta ! SuperSub indonesianu ~

1217
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
Dannà ! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1218
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Visita u blog <font color = "
~ http://ngesub.com ~

1219
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Visita u Damn! Blog SuperSub Indonesia à:
~ http://ngesub.com ~

1220
01:35:46,305 --> 01:36:46,730
Per piacè valutate stu sottutitulu à www.osdb.link/737qe
Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu